Aký preklad Biblie je lepší

Jedni milujú čítať Bibliu v gréčtine, iní milujú čítať Bibliu v hebrejčine. Ja milujem čítať Bibliu v Duchu Svätom.

Poviem vám pravdu, možno mi neuveríte, ale ja sa prakticky neobraciam k takým prekladom. Všetky moje zjavenia sú získané, ak sú z Biblie, tak priamo zo synodálneho prekladu. Poviem vám tajomstvo – nikomu to nehovorte – na to, aby ste čítali Bibliu, vôbec nie je potrebné čítať Bibliu. Predstavte si to! Je napísané: Duch Svätý vám pripomenie všetko, čo som vám povedal. A presne tak sa to deje aj so mnou.

Chcete povedať, že Bibliu netreba čítať? Trochu, samozrejme, treba. Ja čítam Bibliu, ale už dávno ju nečítam tak, ako mnohí iní ľudia. Ja si vezmem jeden úryvok, a ten si “varím”. Zaberá mi celé moje vnútorné priestory. A prečo sa niekedy obraciam k prekladom? Niekedy sa predsa len pozriem na preklady. Poviem vám prečo, úprimne.

Prečo niekedy čítam moderné preklady? Len z jedného dôvodu – aby som nedal dôvod náboženským “ďateľom” hovoriť mi potom: “A v tom preklade je to napísané takto.” A preto, keď dostávam zjavenie a porovnávam ho s Písmom, pre istotu sa niekedy pozriem aj do iných prekladov, aby som sa uistil, že podstata nie je nikde rozmazaná. Pretože viem, že moje posolstvo budú napádať, určite ho budú napádať prekladmi, pretože nemajú Ducha, a budú sa odvolávať na preklady. Preto ich niekedy porovnávam.

Ale v zásade, priatelia, čítajte ten preklad, ktorý sa vám páči. “Ďateľ” je tvrdohlavý vták, to je pravda. Pre nových veriacich je to otázka o Biblii – pozrite sa sami, ktorý preklad sa vám ľahšie číta, ten čítajte. Ja som zvyknutý na synodálny preklad, ten mi jednoducho hreje dušu. Ale to nie je povinné, môžete čítať akýkoľvek preklad, ktorý sa vám páči. Hlavné je, aby ste sa dostali k podstate. Duch Svätý vás prevedie všetkým.

A ešte niečo, priatelia, pochopte, že pravda nie je Biblia. Pravda je Ježiš. A milióny ľudí mali s touto pravdou skúsenosť, bez toho, aby niekedy v živote čítali Bibliu. Toto musíte pochopiť a uveriť tomu.

Nedávno mi zavolal jeden požehnaný brat a pýtal sa: “Pastor, povedz mi úprimne, na koho si sa napojil? Povedz, čo čítaš, koho počúvaš, odkiaľ to všetko máš?” Predstavte si, ja som sa tak smial. Naozaj neveríš, že to môžeš jednoducho dostať od Ducha Svätého?

Zdroj: АНДРЕЙ ЯКОВИШИН / ANDREY YAKOVISHIN, Андрей Яковишин. Какой перевод Библии лучше, https://www.youtube.com/watch?v=V07ehcwQaoE